Max (bugabuga) wrote,
Max
bugabuga

  • Mood:

Анимешное :)


По Cartoon Network начали показывать Death Note. Скачал весь оригинальный сериал, посмотрел серий 16.
Мда. Тут уже какие-то шахматы сплошняком. Не просто "я знаю что он знает" а "я знаю что если я скажу так то он подумает что я знаю что он подумает, потому подумает другое, но я знаю что он сделает этот вывод и скорректирую высказывание". Голова пухнет от планирования и переигрывания :)
Интересно, назвали ли сериал в русском переводе "Блокнот Смерти" или как и CN-овцы и фансабовцы просто оставили Death Note. Поскольку в Японском-то как раз "блокнот" :)
Правильно ли я понимаю, что "Кира" на самом деле должен/должна быть "Киллер", но из-за любви к коверканью английского японцы слово покоцали, а переводчикам оно понравилось? :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment