Max (bugabuga) wrote,
Max
bugabuga
  • Mood: bitchy
Блин. Наруто пошёл по Cartoon Network.
Перевод хреноватый. Спец-термины полу-переведены. Вляпали за каким-то хреном Хокаге без перевода. Слово Джитсу оставили, но название перевели. "Replication Jitsu". Нафиг собственно. Вычистили ВСЮ кровь -- когда Наруто превращается в красивую голую женщину в девицу с облачками, прикрывающими критические места мужики обычно отпадывают с фонтаном крови из носа (видимо должно символизировать прилив крови к другому органу) -- кровь вырезали. В результате неочевидно зачем они потом с бинтовыми затычками в носу %)

P.S. Ой беда %) они его отредактировали коллективным способом! Имена персонажей "плывут", буквочки местами переставляют :)
Оценка за перевод понижается...
Subscribe

  • А в хозтоварах -- красота

    После Волмарта обычный Lowes сильно порадовал выбором цветов всяческих. Цены не то, чтобы умеренные, но зато гораздо больше не-жухлого,…

  • Не то животное, не то...

    Я, задумчиво моя посуду -- вот призвать-бы койотов чтобы они отпугивали тупых оленей, дабы цветы не обжирали. Интересно, сколько килоджоулей магии…

  • А потом бах, и нет дождя

    Прогноз погоды _внезапно_ решил что всё, хватит дождя и из предыдущего "гроза, гроза, гроза" на всю неделю внезапно превратился в "гроза в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    Help
  • 0 comments