Президент Галактики -- на двести процентов. Форд слегка странный, но что с инопланетянина возьмёшь :) Зуи -- очаровательна. Мартин Фриман хорошо вписался в Артура.
В общем красота :)
Cледует учитывать, что книги я читал давным-давно и в памяти остались только сюжетные линии и поспоминания. Иначе наверняка можно было-бы кричать, что "урезали, гады".