Плюс "полотна", появляющиеся в замке, вообще не переведены. Скорее всего цитаты из Буддизма. Надо будет поставить стоп-кадр и перерисовать.
В первом DVD дубляжный текст настоящий, а субтитры -- левые :) В смысле тоже с другой терминологией и слегка уезжающие в сторону.
Мда.