Max (bugabuga) wrote,
Max
bugabuga

  • Mood:
Переводческие муки :)

Не завидую я тем, кому надо будет переводить The Grim Adventures of Billy and Mandy.

Сцена у окулиста: доктор, двигая туда-сюда линзы, спрашивает:
-- So, Billy, which one is better? Number one or number two? *меняет линзы* Number one or number two?
-- Doctor, could you please stop saying "number one or number two"? It makes me wanna pee!

Единственное, что приходит на ум (не особо умное, правда) -- полностью извратить смысл:
-- Скажи, Билли, какое стёклышко лучше? Первое или второе? Первое или второе?
-- Доктор, перестаньте пожалуйста говорить "первое или второе". Кушать очень хочется!
Subscribe

  •  А кукарача, а кукарача, скорпионы бла-бла-бла

    Вот так думаешь "ну год так-себе начался, но может хоть дальше будет ничего". И потом видишь жирнющего таракана делающего променад по полу в спальне.…

  • Уколоться и забыться

    В Остине, самом либеральном городе Техаса, с вакциной по-прежнему проблемы. Точнее полная жопа, потому что её нет. И выделяют по капельке тут и там.…

  • Весна это...

    Это когда новые видео Японского канала про поезда постят все новые виды из кабины поезда с ужасно засранными стёклами. Мухи, там, всякие, и прочая…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments