Max (bugabuga) wrote,
Max
bugabuga

  • Mood:
Переводческие муки :)

Не завидую я тем, кому надо будет переводить The Grim Adventures of Billy and Mandy.

Сцена у окулиста: доктор, двигая туда-сюда линзы, спрашивает:
-- So, Billy, which one is better? Number one or number two? *меняет линзы* Number one or number two?
-- Doctor, could you please stop saying "number one or number two"? It makes me wanna pee!

Единственное, что приходит на ум (не особо умное, правда) -- полностью извратить смысл:
-- Скажи, Билли, какое стёклышко лучше? Первое или второе? Первое или второе?
-- Доктор, перестаньте пожалуйста говорить "первое или второе". Кушать очень хочется!
Subscribe

  • Эксперименты

    В выходные провёл несколько экспериментов: Сделал пирог из слоёного теста с грушами и бананами. В принципе даже и неплохо получилось.…

  • Про бустер прививки в США

    Посто слов нет. CDC, FDA, HHS все упираются и орут что никаких бустеров не надо. При этом на антитела толком никого в приципе не тестируют, и только…

  • А пикабушечка уже всё?

    Какие-то у них (или у меня) сплошные проблемы. Вчера коннект с pikabu.ru обрубался, но оно хотя-бы резолвилось и перенаправляло с www.pikabu.ru на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments