Выход нашёлся из www.linuxprinting.org, где были стянуты драйвера для других самсунгов -- они показываются в Windows Printing но при этом там нет 1710 :) Зато есть 1200. Выбрав который всё забегало и запрыгало -- печатаются картинки и текст со свистом. Чем 1200 от 1710 отличается я не знаю...
Правда в них нет всяких доп-возможностей типа выбора режима экономии тонера и т.п. Ну и ладно, принтер умеет по умолчанию ходить.
И ещё одна радость -- после убивания Time Synch в виндузе, часы перестали отставать на 40 минут в день :)