Max (bugabuga) wrote,
Max
bugabuga

  • Mood:
Приехали диски из Москвы. Посмотрел Перезагрузку с русским дубляжём.
Буээээээ....
Это они в кино с таким переводом показывали? Где Нио всё время называют Нэо? Где, пожалуй, только тётка озвучивавшая Джаду Пинкет Смит умудрялась более-менее синхронизироваться, с правильными интонациями и прочее? :)
А прелести типа:
Охранник, разговаривая со Смитом у ворот:
Yeah, whatever (берёт пакетик) now piss off!
В русском варианте
"Ладно, я передам"
Или мои ушки меня подвели, или за такое в принципе стрелять надо :) Поскольку в Английском варианте он так и "не признаётся" что знает "Нэо", а в русском -- прямо сразу всё и выкладывает :)
Беда, в общем. Жалко мне зрителей :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment